tự sản

Một gia đình nông dân tự sản rau củ trong vườn nhà.

Définition

1. Nom (Économie) :
   • Autarcie : "tự sản" désigne un système économique où une unité (individu, famille, communauté, nation) produit tout ce dont elle a besoin pour sa propre consommation, sans échanges commerciaux extérieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nền kinh tế tự sản tự tiêu vẫn tồn tại ở một số vùng núi. (L'économie d'autarcie subsiste dans certaines régions montagneuses.)
  • Họ sống theo chế độ tự sản, không mua bán gì với bên ngoài. (Ils vivent en autarcie, sans aucun commerce avec l'extérieur.)

Utilisation avancée

• L'expression complète et la plus courante est "tự sản tự tiêu", qui souligne à la fois la production ("tự sản") et la consommation ("tự tiêu") au sein du même système fermé.
  • Mô hình tự sản tự tiêu đang dần biến mất. (Le modèle d'autarcie est en train de disparaître progressivement.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cung tự cấp (locution nominale) : autosuffisance. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme proche de "tự sản tự tiêu".
  • Quốc gia đó đặt mục tiêu tự cung tự cấp về lương thực. (Ce pays vise l'autosuffisance alimentaire.)

Synonymes

• Autarcie : système économique fermé, indépendant de l'extérieur.
• Autosuffisance : capacité à subvenir à ses propres besoins.

Expressions idiomatiques

• Tự sản tự tiêu : autarcie (économie de subsistance). C'est l'expression figée qui contient le mot "tự sản".
  • Nền kinh tế này chủ yếu là tự sản tự tiêu. (Cette économie est principalement une économie d'autarcie.)